Portada
España
Investigación
Opinión
Medios
Chismógrafo
Andalucía
Castilla y León
Castilla-La Mancha
C. Valenciana
Economía
Deportes
Motor
Sostenibilidad
Estilo
esTendencia
Salud
ESdiario TV
Viajar
Mundo
Suscribirse
La catalana TV3 censura la palabra "española" en una de sus series más vistas
No es la primera vez que la cadena pública se mete en un jardín político por traducir libremente al catalán alguno de sus contenidos pero esta vez habría dejado pruebas por el camino.
No es la primera vez que la autonómica catalana TV3 se mete en algún lío por "traducir" de manera libre al catalán alguna palabra o frase. Tampoco es la primera vez que España o los españoles salen malparados de sus contenidos y el último lapsus de la cadena pública regional ha hecho un max mix con las dos cosas.
A saber, el capítulo de la serie Nashville del pasado 19 de mayo TV3 tenía que subtitular al catalán un fragmento de la canción que cantaba uno de los protagonistas que incluía "spanish rose" pero en lugar de escribir en la pantalla "rosa española" lo que pudieron leer los espectadores fue "rosa latina", tal como recogió e-Noticies.
Aunque este polémico capítulo de Nashville (que se emite cada tarde en la autonómica catalana) ya no se puede ver en la web de la CCMA y aparece como "despublicado" las imágenes circulan por los mares de Internet y dejan lugar a pocas dudas.
