Fiestas, toros y "valenciano auténtico": así es el nuevo libro de estilo de la tele pública À Punt

El nuevo libro de estilo de la Corporació Audiovisual de la Comunitat Valenciana (CACVSA), aprobado por el consejo de administración, abre la puerta a la emisión de festejos taurinos como ‘bous al carrer’ o corridas de toros y garantiza el respeto a las denominaciones oficiales en castellano de municipios como Orihuela, Pilar de la Horadada, Segorbe, Tuéjar o Torrevieja. El manual de la 'nueva' radiotelevisión pública camina hacia "una mirada más integradora" y "respetuosa" con "todas las realidades" y apuesta por un lengua propia más "próxima".

En el apartado dedicado a programas culturales, festivos o divulgativos, el manual indica que la cadena debe fomentar la difusión de estas celebraciones, ya que forman parte de "uno de los pilares de la programación de À Punt". Se subraya que estos eventos son “significativos e importantes en la vida de los pueblos y ciudades” y, por tanto, se dará cobertura a fiestas, eventos taurinos, ‘bous al carrer’ y corridas de toros.

Desde la cadena pública justifican la medida en que se trata de tradiciones “con siglos de historia”, que siguen “profundamente arraigadas” en muchas comarcas valencianas. De hecho, recuerdan que en la Comunitat se celebran más de 9.000 festejos taurinos al año, lo que evidencia “su peso en la identidad festiva de una parte significativa de la sociedad valenciana”.

Apuesta por la proximidad, pluralidad y el valenciano “genuino”

Este documento de 122 páginas supone un refuerzo del compromiso de À Punt con una comunicación clara, inclusiva y plural, que refleje “la diversidad social y lingüística de la Comunitat Valenciana”. El objetivo es consolidar una identidad propia que proyecte una voz coherente con los valores del servicio público.

El manual consta de dos partes: una lingüística y otra deontológico-periodística. La primera ha sido elaborada por una comisión encabezada por el subdirector de Política Lingüística, Vicent Satorres, y tiene como finalidad promover un valenciano normativo, coherente y adaptado a la realidad sociolingüística.

Así, se aboga por un uso más próximo al habla popular, eligiendo términos como ‘almorzar’ en lugar de ‘esmorzar’, ‘buscar’ mejor que ‘cercar’, o ‘juí’ antes que ‘judici’. También se normaliza el uso de formas coloquiales como ‘aixina’, ‘xillar’, ‘robo’ o ‘paraigües’, y se prefiere la terminación -ix a -eix en verbos de la tercera conjugación.

Además, se promueve la recuperación de palabras valencianas en desuso, como ‘adés’, ‘catxirulo’, ‘llagostí’ o ‘tot lo món’, entre muchas otras.

Uso equilibrado de las lenguas y respeto a las realidades lingüísticas

En cuanto al uso del castellano, el libro de estilo establece como norma el respeto a las denominaciones oficiales de los municipios, especialmente aquellos de predominio lingüístico castellano. Así, en textos escritos se deberá usar siempre la forma oficial reconocida: Orihuela, Torrevieja, Tuéjar, etc.

Según la cadena, se trata de una “visión integradora” que busca reflejar fielmente la realidad de toda la Comunitat: “À Punt quiere ser un medio que escuche, entienda y represente a toda la ciudadanía, sin excepciones”, señala el documento.

También en materia deportiva se contemplan nuevas directrices: se continuará traduciendo los nombres de equipos (como ‘Reial Madrid’ o ‘Saragossa’), pero en el caso de clubes que han solicitado ser tratados como marca —como el Villarreal CF, CD Alcoyano o CD Eldense— se mantendrá su nombre original.