Cultura
La oriolana Luisa Pastor lleva la poesía de A. R. Ammons a Nueva York
La directora de Auralaria Ediciones presenta en la Universidad de Cornell su último libro y prepara una nueva antología bilingüe
Luisa Pastor en la Universidad de Cornell
La oriolana Luisa Pastor, directora de Auralaria Ediciones, ha participado como invitada en la Universidad de Cornell, en el estado de Nueva York, para presentar el trabajo realizado alrededor de la poesía del estadounidense A. R. Ammons. La intervención se ha centrado en "Backyard", el último libro publicado por la editorial, que recoge una selección bilingüe de su obra.
El encuentro se celebró a finales de agosto, coincidiendo con el inicio del curso universitario, dentro de las actividades de escritura creativa del departamento de Literatura Inglesa de Cornell. La sesión estuvo coordinada por Roger Gilbert, profesor de la universidad y biógrafo de Ammons.
Durante su intervención, Pastor explicó algunas de las claves de la poesía del autor y el trabajo desarrollado para acercar sus textos al público en español a través de una edición bilingüe.
La responsable de Auralaria también abordó otro de los proyectos de la editorial relacionado con Cornell. En 2023 publicó "Los hombres y las moléculas", una antología bilingüe de Roald Hoffmann, ganador del Premio Nobel de Química en 1981 y también vinculado a esta universidad.
Un nuevo libro con poetas de Cornell
La relación entre la editora oriolana y la institución estadounidense continuará durante los próximos meses. Pastor prepara ahora "El templo de Zeus", una nueva antología poética bilingüe que reunirá textos de diferentes escritores relacionados con Cornell.
Entre los autores previstos se encuentran David Lehman, Alice Fulton y Robert Morgan. La directora de Auralaria mantuvo encuentros con ellos durante su estancia en Nueva York para avanzar en el proyecto.
Esta iniciativa permitirá dar continuidad al trabajo de la editorial con autores vinculados a la universidad y mantener su apuesta por publicar poesía en ediciones que combinan el texto original con su traducción.
Roger Gilbert visitará Orihuela en noviembre
La colaboración tendrá también su continuación en España. Roger Gilbert viajará a Orihuela el próximo mes de noviembre para participar en una serie de conferencias dedicadas a la vida y la obra de A. R. Ammons.
La programación prevista llevará al profesor estadounidense tanto a la ciudad oriolana como a las universidades de Murcia y Valencia. Los encuentros servirán para profundizar en la trayectoria y la producción literaria del poeta sobre el que Auralaria acaba de publicar "Backyard".
La visita cerrará así varios meses de intercambio cultural iniciados con la presencia de Luisa Pastor en Cornell y que continuarán con la preparación de "El templo de Zeus".