La Reina de Pilar Eyre arrasa en TVE con las criticas de su creador al doblaje de la pública

Después de muchas dilaciones Televisión Española se decidió a estrenar Ena, la ficción basada en el libro homónimo de Pilar Eyre. Un texto biográfico que, en 2009, puso sobre el mapa la desdibujada figura de la abuela de Alfonso XIII. Una mujer fundamental en el devenir de la corona española y, años después, en su instauración.

La serie que venía abalada por el sello de Javier Olivares durmió el sueño de los justos durante meses en RTVE. Visto el resultado de audiencia, algún directivo de la estatal se estará tirando de los pelos por no decidirse a emitir una serie nacional que vio la luz antes en Portugal y otros países como la criticó el propio Olivares en sus redes. "Pues sí: la serie española Ena. La reina Victoria Eugenia fue lanzada en Finlandia el 8 de abril de 2025, tanto en televisión como en internet. Estreno en Cannes, Portugal, Francia... Se va a estrenar en Ganímedes antes que en España", escribió.

 La serie sobre la novela histórica de Pilar Eyre logró un 17% de cuota de pantalla y 1.331.000 espectadores con la emisión de sus dos primeros capítulos. En total, el contenedor llamado La gran noche de Ena, que incluía contenidos adicionales, hizo una media del 17,1% y 1.105.000 espectadores. 

Un éxito en un momento dulce para la cadena pública pero que contaba con un rival complicado que aún así hizo una buena noche: La isla de las tentaciones. El programa de parejas de Telecinco alcanzó otro datazo: un 17% de share y 1.400.000 televidentes, lo que supone 1,2 puntos más que la semana pasada y cerca de 100.000 espectadores más.

Como nunca nada es perfecto muchos espectadores pusieron el dedo en la llaga de un asunto que siempre genera debate en la series: el doblaje. En el caso de Ena, el problema es que presentaba a varios personajes ingleses hablando indistintamente en español e inglés, con el pequeño detalle de que cuando lo hacían en la lengua de Lord Byron hablaban en castellano con un acento digno de la mítica doña Cocreta.

El propio Javier Olivares, alma mater de la producción y de otros clásicos como El ministerio del tiempo, hizo valer su crítica a este punto a través de X (antes Twitter): “Esto es lo que pasa cuando se dobla de esta manera y hay problemas en ver la VO en RTVE Play y en Dual. Decepcionado es poco. #Ena”.

“¿Las conversaciones en catalán se respetan y las que son en inglés, no? Qué ridiculez, de verdad. La escena de la 'traducción' de las frases de Eugenia de Montijo ha sido grotesca. Y el acento impostado cuando se supone que hablan inglés, ya pa matarlos”, escribía uno de los espectadores en X haciendo referencia a una de las escenas que mejor explicaba el papel intrigador de Eugenia de Montijo, aquella que fuera emperatriz de Francia, y conspiró para colocar a Ena (llamada Eugenia en su honor) en el trono de España.