El film español sobre identidad de género que llegó a los Oscar y ahora resucita Netflix con Los Javis

Hace más de medio siglo una película sobre la intersexualidad no sólo sorteó la censura franquista sino que, además, fue un éxito de taquilla e incluso fue nominada a un premio Oscar en representación de la cinematografía española.

En 1972 se estrenó Mi querida señorita, dirigida por Jaime de Armiñán y protagonizada por José Luis López Vázquez. La película se convirtió en un hito del cine español al abordar, de forma indirecta pero innovadora para su época, la historia de Adela Castro, una persona que descubre un aspecto inesperado sobre su identidad. El director, junto al coguionista José Luis Borau, construyó una obra que a ojos de hoy puede que no haya envejecido del todo bien.

El director optó por doblar la voz de López Vázquez en la cinta. Fue Irene Guerero de Luna la voz que se oyó en pantalla para buscar no caer en una lectura paródica. Aunque López Vázquez ya había dado muestras de su talento para el drama en alguna cinta de Carlos Saura y, sobre todo, en El bosque del lobo (1970) de Pedro Olea, el actor era conocido por el gran público por sus taquilleras comedias de los sesenta.

Armiñán quería construir una historia compleja de una mujer de mediana edad, rica y provinciana que descubre que realmente es un hombre y que su género le fue asignado como femenino por error en su nacimiento. Hoy algunos momentos de la película rozan la parodia involuntaria como el hecho de que Adela (López Vázquez) descubre que algo no va bien en su cuerpo cuando empieza a sentirse atraída por su sirvienta (Julieta Serrano) como si no existiera la posibilidad del lesbianismo.

Cuando el personaje decide socializar como hombre no es capaz. En 1972 los roles y diferencias de género eran más patentes en la sociedad. Aún así encuentra personajes que le ayudarán en su vida. Eso sí, las personas positivas de la historia son elementos que también viven en los márgenes del sistema como la prostituta a la que da vida Mónica Randall.

La película tuvo además proyección internacional: fue seleccionada para representar a España en los Oscar de 1973 y despertó interés en Hollywood, aunque no contó con una promoción sólida. En ese contexto, Armiñán y López Vázquez viajaron a Estados Unidos, donde compartieron encuentros con figuras como Billy Wilder, Frank Capra o George Cukor, quien llegó a elogiar especialmente la interpretación del actor español que confesó que se inspiró en su madre para construir el papel

De hecho, Cuckor llegó a contar con López Vázquez para un papel en Viajes con mi tía junto a Maggie Smith y llegó a decir que el español era “el mejor actor del mundo” y le propuso quedarse en Hollywood pero el madrileño no se llevaba bien con la lengua de Shakespeare. La cinta no consiguió el Oscar que, curiosamente, se llevó una cinta francesa dirigida por un español que en ese momento era el cineasta más internacional de nuestro país: El discreto encanto de la burguesía de Luis Buñuel.

Ahora esta cinta vuelve a centrar el interés del públicos español por una versión realizada por los reyes midas del cine español.

La versión de Los Javis

Alguien ha dicho que Los Javis (Javier Calvo y Javier Ambrosi) se han hecho expertos en contar el pasado a las nuevas generaciones. Vamos, en dar una mirada contemporánea a eventos de la cultura pop. Así lo han hecho con reinterpretaciones de personajes con Cristina La Veneno. Ahora directamente lo hacen con un remake de un clásico del cine español que marcó un antes y un después.

Este proyecto, presentado en el Festival de Málaga y producido por Javier Calvo y Javier Ambrossi para Netflix, no busca simplemente rehacer la película original, sino revisitarla desde una perspectiva contemporánea. La nueva versión está dirigida por Fernando G. Molina y escrita por Alana S. Portero, con Elisabeth Martínez en el papel protagonista y Anna Castillo en otro de los roles clave. El reparto incluye también a actores como Nagore Aramburu, Manu Ríos, Lola Rodríguez y Paco León. La trama se traslada al año 2000, en un contexto de consolidación del Orgullo en Madrid, y sigue a una mujer de entorno rural que descubre su identidad masculina y decide empezar una nueva vida en la ciudad.