Escándalo de la FIFA: le prohíben a periodistas y futbolistas hablar en español

Las primeras ruedas de prensa del Mundial han dejado un absurdo en evidencia. El equipo de prensa de la FIFA exige que tantos las preguntas de los periodistas como las respuestas de los futbolistas sean en inglés. Esa imposición ha dejado momentos difíciles de creer en repetidas ocasiones en estos primeros días de cita mundialista.

A diferencia de lo habitual en eventos de esta envergadura, la FIFA ha decidido prescindir de traductores. No cuentan siquiera con traductores de español, el cuarto idioma más hablado del mundo, pese a que la Copa del Mundo se juega en México, donde el idioma oficial es el español, y Estados Unidos, donde el español es la segunda lengua más hablada. Esto ha llevado a que en algunos casos, aunque la comunicación hubiese sido más fácil en español, los protagonistas se vieron obligados a esforzarse en inglés, idioma que dominan menos.

El primer caso se dio con Vinicius. El extremo del Real Madrid atendió a la prensa en la previa del encuentro con Marruecos en New Jersey. Una de las preguntas la hizo Sergio Quirante, periodista español de DAZN. Quirante empezó preguntando en inglés, pero el propio Vinicius le pidió que lo hiciera en español.

"Español, sí, mejor", dijo el futbolista brasileño, que vive en Madrid desde hace ocho años y habla español con facilidad. Las normas de la FIFA generaron la incomodidad de ambos y les exigieron comunicarse en inglés. "Es que es un poco raro, la verdad", dijo el periodista.

"No tenemos español como interpretación remota. La pregunta en inglés, o en cualquiera de los idiomas que usamos hoy", dijo el representante de la FIFA. Los idiomas oficiales de la organización son el inglés y francés, y para cada selección se incluyen los idiomas oficiales del país, por lo que no se tuvo en cuenta el español.

Lo mismo sucedió con Hakimi. Aunque juega con Marruecos, el lateral se crio en España. se formó en la cantera del Real Madrid y domina el idioma español. En su caso, recibió una pregunta de un periodista mexicano; el periodista empezó hablando español y el representante de la FIFA lo frenó. "Solo puedes hacer preguntas en el idioma que dijimos, así que no español", sentenció.

En este caso, Hakimi salió a defender al periodista. "Está bien", le dijo al miembro de prensa de la FIFA. Y el futbolista marroquí consiguió que el periodista pudiera hacer la pregunta en español, aunque de todas formas el jugador tuvo que responder en inglés. La excusa nuevamente fueron "las traducciones". Este argumento presenta una incoherencia curiosa, pues no se puede hablar español por las traducciones, pero se responde en inglés, lo que obstaculiza la traducción del propio periodista y medio, de idioma español, que fueron quienes en primer lugar hicieron la pregunta.

Definitivamente no se trata de un caso aislado, pues con Frenkie de Jong se repitió la misma situación. El mediocampista reside en España desde hace siete años y ha hecho una larga lista de entrevistas en español. En la rueda de prensa previa al partido contra Japón, un periodista mexicano empezó a preguntar en inglés y fue corregido.

Como los dos futbolistas anteriores, de Jong también dejó claro: "No me molesta, no me molesta, está bien". El representante de la FIFA volvió a explicar que no podía por las traducciones y el futbolista del FC Barcelona tuvo que responder en inglés.