Mónica García tira de recursos públicos para traducir del catalán al castellano un informe de la Generalitat
Sanidad externaliza la traducción y maquetación de cuatro documentos de Salud Pública, incluido un informe del catalán al castellano y otro texto que será traducido al inglés.
Monica García
El Ministerio de Sanidad, dirigido por Mónica García, ha recurrido a una empresa privada para traducir y maquetar cuatro documentos para la Dirección General de Salud Pública y Equidad en Salud. Entre ellos figura un informe elaborado por la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, AQuAS, que deberá ser traducido del catalán al castellano.
La formalización del contrato aparece publicada este lunes 14 de septiembre en el Boletín Oficial del Estado. El expediente corresponde a la Subdirección General de Promoción, Prevención y Equidad en Salud y contempla trabajos de traducción, edición y maquetación de documentación sanitaria.
El contrato salió inicialmente con un presupuesto de 14.966,36 euros sin impuestos, algo más de 18.100 euros con IVA. Finalmente, Sanidad adjudicó los trabajos a Orchestra Systems S.L. por 4.999 euros sin IVA, unos 6.049 euros con impuestos, después de recibir doce ofertas.
Uno de los documentos incluidos en el encargo es un informe de AQuAS sobre la evaluación de intervenciones psicológicas en el ámbito de la violencia sexual y física en la infancia y la adolescencia. El texto fue redactado originalmente en catalán y ahora será trasladado al castellano por la compañía adjudicataria.
El contrato incluye además la traducción al inglés de la actualización del Documento de Consenso para la prevención de la fragilidad y las caídas en las personas mayores y la traducción al castellano de dos documentos de la Organización Mundial de la Salud.
Uno de ellos aborda las políticas relacionadas con el alcohol, mientras que el otro analiza los denominados determinantes comerciales de las enfermedades no transmisibles en la región europea de la OMS.
La empresa no se limitará a traducir los textos. El pliego establece también trabajos de edición y maquetación, mantenimiento de tablas, gráficos, ilustraciones y formatos, así como la entrega de versiones editables de los documentos.
Sanidad fija además distintos plazos de entrega. La traducción del documento sobre fragilidad de las personas mayores y la del informe elaborado en Cataluña deberán estar listas durante los primeros meses de ejecución, mientras que los documentos de la OMS cuentan con un plazo más amplio.
El elemento más llamativo del expediente es que el Ministerio haya optado por externalizar también la traducción al castellano de un estudio elaborado por un organismo público catalán, dentro de un contrato que engloba otros trabajos lingüísticos y de edición.
La adjudicación se produjo mediante procedimiento abierto simplificado, aunque el expediente vuelve a poner el foco sobre el recurso de los ministerios a empresas externas para realizar tareas de traducción y preparación de documentación institucional.