El 'Vixca' del 9 d'Octubre es correcto: es una forma recogida por numerosos autores y usada de forma oral y escrita

Ante las información aparecidas en algunos medios de comunicación sobre el uso de la palabra "vixca" en el cartel institucional de la Generalitat Valenciana con en motivo de la celebración del 9 de Octubre, Lo Rat Penat quiere agradecer el uso normal que se hace de ella en la campaña publicitaria y recuerda que es la forma plenamente válida y utilizada en el valenciano de todos los tiempos.

La Acadèmia Valenciana de la Llengua ha afirmado que las normas en X como "vixca" tienen una importante tradición escrita, aunque en la actualidad supuestamente se había generalizado como “visca”, las cuales intenta vehicular e imponer de manera única en la normativa oficial. Esa afirmación no es correcta: la forma “vixca” no sólo forma parte de la tradición escrita clásica, si no que sigue siendo la forma viva y popular en general de los valencianos, según la propia institución, más allá de los usos impuestos por la oficialidad desde los años 80 del siglo pasado.

En efecto, la forma “vixca” está documentada en autores fundamentales de la literatura valenciana: aparece en los textos de Joanot Martorell, en las crónicas de Martí de Viciana, en los versos de Bernat Fenollar y en la prosa de Roïç de Corella o de sor Isabel de Villena. La misma forma se mantiene en escritores de la Renaixença como Eduart Escalante, Constantí Llombart, Martí Gadea o Teodor Llorente.

Según apunta Lo Rat Penat, incluso en las obras de Carles Salvador, en las Bases de Castelló de 1932 ,normas que teóricamente la AVL proclama defender, o en la Gramática Valenciana de Sanchis Guarner de 1950 se consagró el uso de estas formas verbales en X, respondiendo a la pronunciación valenciana general: tanto en la conjugación de “vivir” como en la de los verbos incoativos de la tercera conjugación: “compartixc”, “divixques” o “existixquen”, entre otros.

De hecho, la AVL muestra una posición contradictoria ante estas formas, y en concreto de “vixca”, que resulta impropia de una institución que se llama “normativa”: mientras que no la recogida en el Diccionario Normativo, sí que la menciona como interjección en la Gramática Normativa, y no acaba de aclarar si, en general, considera correctas o no las formas verbales en X, a pesar de haber sentado vehiculadas incluso por las bases de 1932 y haber estado utilizadas por los escritores y gramáticos valencianos de todos los tiempos.

La realidad es que la introducción reciente en la lengua escrita, de formas arcaicas o directamente artificiales en S como, como “viva”, “salgan” o “convierta”, además de irregulares en el paradigma verbal valenciano, también induce a los hablantes a pronunciar incorrectamente la X en esta y otras palabras. Una X que debe pronunciarse en un sonido igual a la de las X de Jijona o caja, y que es bastante diferente, por lo tanto, de la S.

Así mismo, Lo Rat Penat recuerda que la Real Academia de Cultura Valenciana, primera institución impulsora de la normativización de la lengua valenciana, ha defendido y continúa defendiendo de manera clara el uso oral y escrito de la forma “vixca", entendimiento como expresión genuina del valenciano general y normal.